Evanescence - My Last Breath (Mon dernier souffle)

Bonsoir

Je vais poster ici les paroles d'une chanson que j'aime, d'un groupe que j'aime

Il s'agit de My Last Breath de Evanescence (Fallen, 2003)

Hold on to me love
You know i can't stay long
All i wanted to say was i love you and i'm not afraid
Can you hear me?
Can you feel me in your arms?

Holding my last breath
Safe inside myself
Are all my thoughts of you
Sweet raptured light it ends here tonight

I'll miss the winter
A world of fragile things
Look for me in the white forest
Hiding in a hollow tree (come find me)
I know you hear me
I can taste it in your tears

Holding my last breath
Safe inside myself
Are all my thoughts of you
Sweet raptured light it ends here tonight

Closing your eyes to disappear
You pray your dreams will leave you here
But still you wake and know the truth
No one's there

Say goodnight
Don't be afraid
Calling me calling me as you fade to black

Comme je me doute qu'il n'y a pas que des anglophones ici, je vais vous la traduire :

Accroche-toi à moi, mon amour
Tu sais que je ne peux pas rester longtemps
Tout ce que je voulais te dire, c'est que je t'aime et que je n'ai pas peur
Peux-tu m'entendre ?
Peux-tu me sentir dans tes bras ?

Retenant mon dernier souffle
En sécurité en moi-même
Soit toutes mes pensées de toi
Une douce lumière d'extase, qui fini ici ce soir.

L'hiver va me manquer
Un monde de choses fragiles
Cherche moi dans la forêt blanche
Me cachant dans un Arbre creux (Viens me trouver)
Je sais que tu m'entends
Je peux le gouter dans tes larmes

Retenant mon dernier souffle
En sécurité en moi-même
Soit toutes mes pensées de toi
Une douce lumière d'extase, qui fini ici ce soir.

Ferme tes yeux pour disparaitre
Tu supplie tes rêves de te laisser ici
Mais tu te réveille et tu connais la vérité
Personne n'est là

Dis bonne nuit
N'ai pas peur
Appelle moi, appelle moi, si tu passe dans le noir.

Voilà j'espère que j'ai bien traduit

COOOOOL !!!!!!!!
Je ne peux pas te dire si la traduction est excellente mais je dois te dire chapeau bat boucle brune .
Moi aussi j'aime bien cette musique mais ma préférée reste " Whisper "
Je te laisse le plaisir d'écrire les paroles de cette chanson , après tout , tu es plus fan que moi ( je viens à peine de redécouvrir les 11 chansons que j'avais oubliées = la honte )

Evanescence a sorti un nouvel album il y a deux ans "The Open Door"

Il faudrait que tu les écoutes aussi

P.S. : Pour "Fallen" il y a 12 chansons et pas 11 ^^